近代电影协会作品
洞穴……
深暗……
从太古时期起开始 既是如此黑暗
鬼 婆
脚本 新藤兼人
摄影 黑田清己
音乐 林光
录音 大桥铁矢
艺术指导 小林重夫
编导 冈本太郎
演员
乙羽信子
吉村庚子 佐藤庆
宇野重吉 殿山泰司
导演 新藤兼人
武矢, 你在里面吗？
嗯
有什么收获？
全都是废物
你们只有这个本事吗？
京都被烧了
据说天皇逃去了吉野山
所以不会再有大战争了, 只是一些小冲突
没有生意做了
这可是好粟米
再加一袋
不要就走
你想多要一袋？
跟我睡觉
我永远不会跟你睡的, 混蛋！
小八！
你在这里做什么？
我饿了, 给我点吃的
给他一碗
你回来真是太好了！
我丈夫在哪里？
等一下
你一个人回来的？
我逃出来的
我儿子呢？
足利的军队逼我们跟他们走
我们替他们打了两场仗
第三场的时候, 我们被橘楠的部队俘虏了
我儿子也是？
是的, 我们俩都是 所以我们成了橘楠的人
对我们来说都一样
这是将军的战争, 不是我们的
我们甚至不知道他们为什么而开战
现在有两个天皇
橘楠为吉野山的天皇而战
足利为京都的天皇而战
也就是说两个天皇在闹不和
一开始, 我们想当英雄
但是杀人不容易啊
我自己也差点送命
有一次我用长矛刺中一个男人的后背
他在草丛里拉屎, 我杀了他
我儿子怎么了？
三年前
橘楠的军队在湊川溃败
足利的士兵把他们杀了个精光
真是人间地狱
分不清是敌是友 整整持续了两天两夜
我们好不容易才避开伤亡
将军命令我们进攻
但是我们四处逃散 直到他们把我们逼到一片稻田
没有别的辧法 我们只好躺在稀泥里装死
骗过了他们
我们等待时机逃到了山上
整晚躲在草丛里, 都快饿死了
所以我们去找吃的
以为可以从农舍里偷点东西, 但是里面是空的
没有粮食
很快, 几个手持大棒的农夫
不知道从哪里冒了出来 把我们往死里打
吉被打死了
我好不容易才逃出来！
我儿子被杀了？
然后呢？
把你们俩带走的武士怎么了？
他没过多久就被杀了
一根箭刺穿了他的喉咙
他像个疯子一样乱窜, 然后倒地身亡
就在这里
活该！
他自找的
他们突然带走了我的儿子 我们好不容易才活下来
我一直在盼着他回来
结果只有你回来了
你们居然还活着
你们吃什么？
去年夏天结霜
下冰雹
夏天结霜下冰雹！
我们的庄稼都死光了
京都也发生了奇怪的事情
一匹马生下了一头牛犊
黑色的太阳从天空升起, 白昼跟夜晚一样黑
太可怕了！
好像尘世上下颠倒了！
所有的农民都在挨饿
到处都在打仗, 他们没法干活
没有人耕种, 庄稼地长满了野草
你们吃什么？
别管了！
我们是乞丐
京都被烧了个一干二净, 连狗都不剩一只
人们什么都吃
蛇, 连蚯蚓老鼠都不放过
你们身上穿得不错, 是偷来的吗？
你自己穿的是什么
我在回来的路上杀了一个僧人 然后把他的衣服扒了
人们信任僧人, 这样走动方便一点
你现在打算做什么？
我的棚屋还在吗？
我猜还在
好
我先去睡个好觉
我太累了
很抱歉我一个人回来
你这是什么表情？
太不幸了！
好日子
战争看起来很遥远
你捉了条大鱼
我没有吃的
你靠什么谋生
你好像什么都不种啊
你做什么的？
偷东西？
原来是这样
打仗的时候人人都干这个
京都尽是小偷
你也偷东西？对吧？
你为什么不救我丈夫？
我没有时间
大概有20个农夫在追我们
我自己都差点没跑掉
你一直在等他吗？可怜的姑娘
你打算怎么办？他死了
跟一个老女人待一起没用啊, 对吧？
说话小心点！
你还年轻
有空来看看我怎么样？
好天气
小八, 你在这里做什么？
捉鱼吃
给你们的
给你就拿着吧
看起来不错啊！
小八说了什么？
没什么
那个该死的废物！他甚至没有一丝愧疚
说不定是他杀了我儿子 跟仇人没什么两样
不要对他太友善了
救命！
抓住那个漂走的！
他还活着！
我们有吃的了！
这可是贵重东西
这个怎么样？
可以给个好价钱吧？
就那么多？
农民都躲在山上
有这么多已经不容易了
这可是危险的活儿
给我点米酒
你很走运
你居然回来了
生意不错啊
只有在打仗的时候做
不知道还能维持多久
他们还要打段日子
直到一方战败
就算把这个国家毁了 他们还会继续
这是他们的事情
这些鸟也归我了
给我带点好东西
武矢给自己找了一桩好生意
军队需要武士剑, 戟还有盔甲
军备不够用
普通士兵没有武器, 只能使用木头和竹子做的长矛
真是一个好买卖
听说你们两个做得不错啊
你们杀多少人？
那是我们的事
你别管那么多！
不如让我加入你们吧？
我在军队里受过训练
这对我来说轻而易举
管好你自己的事吧 我们可以自己解决
你恨我就因为我一个人回来了？
我不操心你做什么, 你好自为之
让我当她丈夫怎么样？
蠢货！不要痴心妄想！
我们要睡觉了
回你家去
那个一无是处的游民！
他对你虎视耽耽
看见他的眼睛了吗？就像发情的公狗
对着你嗅来嗅去
离他远点！
那个混蛋想要女人！
我想要个女人
来我的棚屋
我今晚等着你
小八在追你
不要让他得手
是谁？
是谁在那里？
是你
你来了
小八！
快点！
穿过芦苇丛的时候 我很害怕
笨蛋
你在说什么？你靠杀人为生
一无是处的混蛋在打盹！
小八
哦, 是你
你喜欢睡觉？
是啊, 打个盹很舒服
太热了
最好在白天睡觉
想跟我睡觉吗？
像你这么老的女人？
愚蠢！
我里面不老
来吧
试一下
我要去游水了
小八, 等等！
这是干什么？
有事吗？
不要装得这么天真！
你每天晚上和我的儿媳在做什么？
什么意思？
我要给你一巴掌！
我看到你们两个了！
你打算拿她怎么办？
是她来找我的
你让她去的
那有什么错？
我是一个血气方刚的男人 我忍不住
她是别人的老婆
你儿子死了
你这个没用的杂种, 一个人跑回来！
你还要碰你朋友的老婆？
她已经不是你儿媳妇了
你儿子死了, 她需要男人
而且她还年轻
这是天性
如果你离开就没事了！滚远点！
如果我离开, 他们会把我送回战场
我要留在这里
那就不要碰她！
我给你一个提议
让她当我的新娘
休想！
我儿子会死不安宁的！
你不能阻止邻里的年轻男子和女人
成为朋友
如今我儿子死了, 我就只剩下她了！
我不能一个人过活, 我连人都杀不了！
把她带走我会饿死的！
别担心, 我不会的, 我们只是朋友
她最后一定会遗弃我
我会让她不要这样做
小八, 我求求你！
没有她我不能杀人！
你要得太多了
你儿子死了你还想控制她 这很自私！
当战争结束, 我可以自己种田生活
等到那个时候吧
谁知道会打到什么时候
如果你只是想要个女人, 我也可以
我怎么样？
我没兴趣
所以你一定要带她走？
你还不明白吗？我不会带她走！我们只是朋友！
你现在这么说, 但是她最后一定会扔下我！
那不关我的事
记得你说过的话, 你这个混蛋！
你要怎么做？
我会趁你们睡觉的时候 捅死你们
那她也会死的
老太婆！
你去哪里？
我睡不着
我想出去透透气
是啊, 今晚很难入睡
一丝风都没有
是啊
我梦见吉回来了
我儿子可能会回来
小八亲眼见到他死了 他不会再回来了
小八是个坏人, 他可能是在撒谎
他不会撒谎的
如果吉还活着, 他应该已经回来了
他没有必要撒这个谎
我儿子死了 你难道不伤心吗？
我伤心, 但是他不会再回来了
我会帮你找个好丈夫
有耐心点
等战争结束, 男人们就会回来了
我给你找个好丈夫 然后像从前一样种田过日子
干活！
更多的猎物来了
我来帮你
是野狗吗？
野狗没什么灵魂
只会交配
该死的畜牲！
我们要剥了你的皮吃掉你！
真可怕
一次, 在京都
我听一个僧人讲法
在这个世界造孽的人
死的时候会炼狱
什么是炼狱？人死了只剩骨灰
不, 不是那样
他们说真的有地狱
火之狱, 愤怒之狱, 罪人之狱
可怕的针山, 血海
情欲罪的惩罚最严厉
长着人脸的灵魂生出四条腿
掉进罪人之狱
在那里他们日日夜夜 被烧红的烙铁折磨
骗人！没有地狱！
地狱肯定是存在的, 一个伟大的僧侣说过
女人和男人之间的事 不是什么罪 每个人都做过！
如果是丈夫和妻子, 就没事
夫妇之间
这是正常的
太可怕了
仁慈的佛主啊
现在我们去睡觉吧
别怕!
"我是人，不是魔鬼."
我脸上戴着这个面具是有原因的
我是个出身高贵的武士
"你看，我逃战了"
离开了我的队伍
希望回到京都，...
但在这草原迷路了
你给我指路
一直往北走就会找到去京都的路
我怎么离开这里？
带完路后你会杀了我吗?
杀了你这种人对我有什么好处？
你自己找路!
老太婆!
你拒绝吗?
好吧！
我给你带路
我好想你，太想你了
那个老太婆，一直碍我们的事!
"我们若犯错误，会到炼狱吗?"
犯罪?
几千年了人们都这么做
我就要和你一起到炼狱去!
这片草地真大
谁知道这里活着什么东西:蛇和魔鬼
也有妖怪 就像你一样闲逛
没错，我是个妖怪
你为什么戴着这个面具?
这样使我看起来更凶狠, 你不觉得吗?
你被打败，当下正逃离战场
现在耍狠有什么用
说得对
我手下的人很多被杀死了...
其他人离开我了
我被抛下了
老天罚你，谁叫你引起战争!
老太婆...
你想知道我为什么戴着这个面具吗?
我怕伤了我的脸
我的脸很漂亮
京都市最漂亮的脸
为了保护脸, 戴上了这个面具...
然后就闯到战场中
作为我给你带路的奖励
把你的脸给我看看
你可承受不起
我没有见过真正美丽的东西...
从出生之后就没有...
把你的脸给我看看
你有那么想看吗?
给我看看
令人爱上的脸吗?
没有见过那么美丽的!
太神奇了!
"你接着走, 老太婆!"
这个脸不是普通农民能看的!
你走快点!
要不然我就杀了你!
你杀过许多士兵?
太残忍了
死的都白死了
他们回不来人生了
你赶紧走, 别说那么多话!
你真是活该!
像你这样的人杀了我的孩子!
现在让我看看你有多英俊
这就是最英俊的脸？
这是武士将军的脸？
在洞里安息吧
这里有你的朋友们
你们杀死了那么多人
活该这样的惩罚
-不重吗？ -不, 不是太重
要我跟你一起吗？
不, 我自己去
但是等你回来已经是晚上了
天黑也不过那样
我要迟到了
早点吃东西睡觉
小心
怎么了？
在这里睡觉会着凉的
怎么了？你生病了吗？
你的脸色很苍白
出什么事了吗？
不, 没什么
她怎么还不来？
真的有恶鬼吗？
我猜, 地狱里有
它们也存在于这个世上
你见过吗？
不, 我没有
我们没有做任何错事
没有恶鬼会缠上我们
但是, 可能会缠上那些坏人
我们可以吃饭了吗？
我该去武矢那里
白天太热了
晚上比较适合外出
武矢是只老狐狸
如果一次带太多东西去, 他会压价钱
最好一次带一点东西
那样我们可以多赚点
好了, 我上路了
小心点
怎么回事？
你做噩梦了吗？
什么样的梦？
你把我吵醒了
说
你让我空等是怎么回事？
你厌倦我了吗？
下雨了, 别走
不能让武矢占我便宜
昨晚他说他手头没有粟米了
让我今晚去拿
只是阵雨, 等下会停的
天气会很凉爽
我上路了
喂！
小八！
怎么了？
-恶鬼！ -什么？
-有恶鬼！ -愚蠢！没有那样的东西！
世上没有鬼, 只是你的想象
有, 我亲眼看见的
可能是狐狸或者獾
就连黄鼠狼都会骗人
我的头脑又清醒了！
我希望我们能一起生活
我告诉过你, 过来跟我一起住我
痛！我的背上有个包！
离开那个老女人
我不能, 我会受惩罚的
为什么？
这是佛主的惩罚！
世上没有佛主
明天起我来接你
等等！
是我！
我不是鬼！是我！
是我！
是你！
是我！
是你母亲！
那么每天晚上的那个恶鬼...
是的, 是我！
我错了, 原谅我
我戴面具是为了让你离开他
现在我受到了惩罚！
我摘不掉面具！
为什么我不能摘掉它？
它在雨里淋湿了摘不下来
为什么摘不下来？
看看你！这是你的惩罚！
请弄掉它！
弄掉它！
事实证明我没有罪！
你因为管闲事变成了恶鬼, 这就是证据！
我错了
我不该多管闲事
弄掉它！
你变成了恶鬼 就保持下去吧！
请把它从我脸上摘掉！
我求你了！
好吧 那你是不是会照我说的去做？
好！
完全照我说的做？
好, 我答应！
我每晚都可以去见小八吗？
白天也可以吗？
你不会抱怨我们？
不, 我不会
白天晚上？
是的
你确定？
我确定！
好吧, 我把它摘掉
痛！
为什么会这样？
快, 把它取下来！
不要动, 就算会痛！
痛死了！
- 痛！ - 是下雨造成的！
你被惩罚了
痛！
这是那个武士的诅咒！
什么？
痛！
现在你别动, 就算会痛！
我要死了
它掉了
面具掉了！
一个真正的恶鬼！
多亏了你
怎么了？
等等！
我不是鬼！我是人！
等等！
我是人！